Aeon.co has posted an article I worked on for a couple of years. It’s only 2,200 words, but they were hard words to find because the ideas were, and are, hard for me. I have little sense of whether I got either the words or the ideas right.

The article argues, roughly, that the sorts of generalizations that machine learning models embody are very different from the sort of generalizations the West has taken as the truths that matter. ML’s generalizations often are tied to far more specific configurations of data and thus are often not understandable by us, and often cannot be applied to particular cases except by running the ML model.

This may be leading us to locate the really real not in the eternal (as the West has traditional done) but at least as much in the fleeting patterns of dust that result from everything affecting everything else all the time and everywhere.

Three notes:

1. Nigel Warburton, the philosophy editor at Aeon, was very helpful, as was Timo Hannay in talking through the ideas, and at about a dozen other people who read drafts. None of them agreed entirely with the article.

2. Aeon for some reason deleted a crucial footnote that said that my views do not necessarily represent the views of Google, while keeping the fact that I am a part time, temporary writer-in-residence there. To be clear: My reviews do not necessarily represent Google’s.

3. My original first title for it was “Dust Rising”, but then it became “Trains, Car Wrecks, and Machine Learning’s Ontology” which i still like although I admit it that “ontology” may not be as big a draw as I think it is.

Be the first to comment »

You’ve probably heard about MyHeritage.com‘s DeepNostalgia service that animates photos of faces. I’ve just posted at Psychology Today about the new type of uncanniness it induces, even though the animations of the individual photos I think pretty well escape The uncanny Value.

Here’s a sample from the MyHeritage site:

And here’s a thread of artworks and famous photos animated using DeepNostalgia that I reference in my post:

https://t.co/MDFSu3J0H1 has created some sort of animate your old photos application and I’m of course using it to feed my history addiction.
I apologise in advance to all the ancestors I’m about to offend.

Very fake history.

I’m sorry Queenie. pic.twitter.com/2np437yXyt

— Fake History Hunter (@fakehistoryhunt) February 28, 2021

More at Psychology Today …

Comments Off on The Uncanny Stepford Valley

Google has just launched a new podcast that Yannick Assogba (twitter: @tafsiri) and I put together. Yannick is a software engineer at Google PAIR where I was a writer-in-residence for two years, until mid-June. I am notably not a software engineer. Throughout the course of the nine episodes, Yannick helps me train machine learning models to play Tic Tac Toe and then a much more complex version of it. Then our models fight! (Guess who wins? Never mind.)

This is definitely not a tutorial. We’re focused on getting beneath the metaphors we usually use when talking about machine learning. In so doing, we keep coming back to the many human decisions that have to be made along the way.

So the podcast is for anyone who wants to get a more vivid sense of how ML works and the ways in which human intentions and assumptions shape each and every ML application. The podcast doesn’t require any math or programming skills.

It’s chatty and fun, and full of me getting simple things wrong. And Yannick is a fantastic teacher. I miss seeing him every day :(

All nine episodes are up now. They’re about 25 mins each. You can find them wherever you get your podcasts, so long as it carries ours.

Podcast: https://pair.withgoogle.com/thehardway/

Two-minute teaser:  https://share.transistor.fm/s/6768a641

4 Comments »

Digital Extremes wants to break the trend of live-service games meticulously planning years of content ahead of time using road maps…’What happens then is you don’t have a surprise and you don’t have a world that feels alive,’ [community director Rebecca] Ford says. ‘You have a product that feels like a result of an investor’s meeting 12 months ago.'”

— Steven Messner, “This Means War,” PC Gamer, Feb. 2020, p. 34

Video games have been leading indicators for almost forty years. It was back in the early 1980s that games started welcoming modders who altered the visuals, turning Castle Wolfenstein into Castle Smurfenstein, adding maps, levels, cars, weapons, and rules to game after game. Thus the games became more replayable. Thus the games became whatever users wanted to make them. Thus games — the most rule-bound of activities outside of a law court or a tea ceremony — became purposefully unpredictable.

Rebecca Ford is talking about Warframe, but what she says about planning and road maps points the way for what’s happening with business strategies overall. The Internet has not only gotten us used to an environment that is overwhelming and unpredictable, but we’ve developed approaches that let us leverage that unpredictability, from open platforms to minimum viable products to agile development.

The advantage of strategy is that it enables an organization to focus its attention and resources on a single goal. The disadvantages are that strategic planning assumes that the playing field is relatively stable, and that change general happens according to rules that we can know and apply. But that stability is a dream. Now that we have tech that lets us leverage unpredictability, we are coming to once again recognize that strategies work almost literally by squinting our eyes so tight that they’re almost closed.

Maybe games will help us open our eyes so that we do less strategizing and more playing.

Comments Off on Games without strategies

Note that this is not late-breaking news. It’s breaking news brought to you late: Android contains a really great Google transcription tool.

Live Transcribe transcribes spoken text in real time. So far, it seems pretty awesome at it. And its machine learning model is loaded on your device, so it works even when you’re offline — convenient and potentially less intrusive privacy-wise. (Only potentially, because Google could upload your text when you connect if it wanted to.)

You can download Live Transcribe from the Play Store, but if you’re like me, it will only give you an option to uninstall it. Oddly, it doesn’t show up in my App drawer. You have to go to your phone’s Settings > Accessibility screen and scroll all the way down to find the Live Transcribe option.

Once you turn it on, you’ll get an icon all the way at the bottom of your screen, to the right of the Home button. Weird that it’s given that much status, but there it is.

I expect I will be using this tool with surprising frequency … although if I expect it, it won’t be surprising.

Comments Off on Late, breaking Android app news: transcription

Of the 4.67 gazillion pages on the Web, exactly 1.87 nano-bazillion are understandable by children. Suppose there were a convention and a service for making child-friendly versions of any site that wanted to increase its presence and value?

That was the basic idea behind our project at the MindCET Hackathon in the Desert a couple of weeks ago.

MindCET is an ed tech incubator created by the Center for Educational Technology (CET) in Israel. “Automatically generates grade-specific versions? Hahaha.”Its founder and leader is Avi Warshavsky, a brilliant technologist and a person of great warmth and character, devoted to improving education for all the world’s children. Over the ten years that I’ve been on the CET tech advisory board, Avi has become a treasured personal friend.

In Yeruham on the edge of the Negev, 14 teams of 6-8 people did the hackathon thing. Our team — to my shame, I don’t have a list of them — pretty quickly settled on thinking about what it would take to create a world-wide expectation that sites that explain things would have versions suitable for children at various grade levels.

So, here’s our plan for Onderstand.com.

Let’s say you have a site that provides information about some topic; our example was a page about how planes fly. It’s written at a normal adult level, or perhaps it assumes even more expertise about the topic. You would like the page to be accessible to kids in grade school.

No problem! Just go to Onderstand.com and enter the page’s URL. Up pops a form that lets you press a button to automatically generate versions for your choice of grade levels. Or you can create your own versions manually. The form also lets you enter useful metadata, including what school kid questions you think your site addresses, such as “How do planes fly?”, “What keeps planes up?”, and “Why don’t planes crash?” (And because everything is miscellaneous, you also enter tags, of course.)

Before I go any further, let me address your question: “It automatically generates grade-specific versions? Hahaha.” Yes, it’s true that in the 36 hours of the hackathon, we did not fully train the requisite machine learning model, in the sense that we didn’t even try. But let’s come back to that…

Ok, so imagine that you now have three grade-specific versions of your page about how planes fly. You put them on your site and give Onderstand their Web addresses as well as the metadata you’ve filled in. (Perhaps Onderstand.com would also host or archive the pages. We did not work out all these details.)

Onderstand generates a button you can place on your site that lets the visitor know that there are kid-ready versions.

The fact that there are those versions available is also recorded by Onderstand.com so that kids know that if they have a question, they can search Onderstand for appropriate versions.

Our business model is the classic “We’re doing something of value so someone will pay for it somehow.” Of course, we guarantee that we will never sell, rent, publish, share or monetize user information. But one positive thing about this approach: The service does not become valuable only once there’s lots of content. “Because sites get the kid-ready button, they get value from it”Because sites get the kid-ready button, they get value from it even if the Onderstand.com site attracts no visitors.

If the idea were to take off, then a convention that it establishes would be useful even if Onderstand were to fold up like a cheap table. The convention would be something like Wikipedia’s prepending “simple” before an article address. For example, the Wikipedia article “Airplane” is a great example of the problem: It is full of details but light on generalizations, uses hyperlinks as an excuse for lazily relying on jargon rather than readable text, and never actually explains how a plane flies. But if you prepend “simple” to that page’s URL — https://simple.wikipedia.org/wiki/Fixed-wing_aircraft — you get taken to a much shorter page with far fewer details (but also still no explanation of how planes fly).

Now, our hackathon group did not actually come up with what those prepensions should be. Maybe “grade3”, “grade9”, etc. But we wouldn’t want kids to have to guess which grade levels the site has available. So maybe just “school” or some such which would then pop up a list of the available versions. What I’m trying to say is that that’s the only detail left before we transform the Web.

The machine learning miracle

Machine learning might be able to provide a fairly straightforward, and often unsatisfactory, way of generating grade-specific versions.

“The ML could be trained on a corpus of text that has human-generated versions for kids.”The ML could be trained on a corpus of text that has human-generated versions for kids. The “simple” Wikipedia pages and their adult equivalents could be one source. Textbooks on the same subjects designed for different class levels might be another, even though — unlike the Wikipedia “simple” pages — they are not more or less translations of the same text. There are several experimental simplification applications discussed on the Web already.

Even if this worked, it’s likely to be sub-par because it would just be simplifying language, not generating explanations that creatively think in kids’ terms. For example, to explain flight to a high schooler, you would probably want to explain the Bernoulli effect and the four forces that act on a wing, but for a middle schooler you might start with the experiment in which they blow across a strip of paper, and for a grade schooler you might want to ask if they’ve ever blown on the bottom of a bubble.

So, even if the ML works, the site owner might want to do something more creative and effective. But still, simply having reduced-vocabulary versions could be helpful, and might set an expectation that a site isn’t truly accessible if it isn’t understandable.

Ok, so who’s in on the angel funding round?

Comments Off on Making the Web kid-readable

The first in a series of six posts about my experiences learning how to train a machine learning system has just been posted here. There’s no code and no math in it. Instead it focuses on the tasks and choices involved in building one of these applications. How do you figure out what sort of data to provide? How do you get that data into the system? How can you tell when the system has been trained? What types of controls do the developers have over the outcomes? What sort of ways can I go wrong? (Given that the title of the series is “The Adventures of a TensorFlow.js n00b” the answer to that last question is: Every way.)

I was guided through this project by Yannick Assogba, a developer in the machine learning research group — People + AI Research –I’m embedded in at Google as a writer in residence. Yannick is natural born teacher, and is preternaturally patient.

The series is quite frank. I make every stupid mistake possible. And for your Schadenfreude, five more posts in this series are on their way…

.

Comments Off on Learning AI by doing: My new series of posts

In 1948 when Claude Shannon was inventing information science [pdf] (and, I’d say, information itself), he took as an explanatory example a simple algorithm for predicting the element of a sentence. For example, treating each letter as equiprobable, he came up with sentences such as:

XFOML RXKHRJFFJUJ ZLPWCFWKCYJ FFJEYVKCQSGHYD QPAAMKBZAACIBZLHJQD.

If you instead use the average frequency of each letter, you instead come up with sentences that seem more language-like:

OCRO HLI RGWR NMIELWIS EU LL NBNESEBYA TH EEI ALHENHTTPA OOBTTVA NAH BRL.

At least that one has a reasonable number of vowels.

If you then consider the frequency of letters following other letters—U follows a Q far more frequently than X does—you are practically writing nonsense Latin:

ON IE ANTSOUTINYS ARE T INCTORE ST BE S DEAMY ACHIN D ILONASIVE TUCOOWE AT TEASONARE FUSO TIZIN ANDY TOBE SEACE CTISBE.

Looking not at pairs of letters but triplets Shannon got:

IN NO IST LAT WHEY CRATICT FROURE BIRS GROCID PONDENOME OF DEMONSTURES OF THE REPTAGIN IS REGOACTIONA OF CRE.

Then Shannon changes his units from triplets of letters to triplets of words, and gets:

THE HEAD AND IN FRONTAL ATTACK ON AN ENGLISH WRITER THAT THE CHARACTER OF THIS POINT IS THEREFORE ANOTHER METHOD FOR THE LETTERS THAT THE TIME OF WHO EVER TOLD THE PROBLEM FOR AN UNEXPECTED.

Pretty good! But still gibberish.

Now jump ahead seventy years and try to figure out which pieces of the following story were written by humans and which were generated by a computer:

In a shocking finding, scientist discovered a herd of unicorns living in a remote, previously unexplored valley, in the Andes Mountains. Even more surprising to the researchers was the fact that the unicorns spoke perfect English.

The scientist named the population, after their distinctive horn, Ovid’s Unicorn. These four-horned, silver-white unicorns were previously unknown to science.

Now, after almost two centuries, the mystery of what sparked this odd phenomenon is finally solved.

Dr. Jorge Pérez, an evolutionary biologist from the University of La Paz, and several companions, were exploring the Andes Mountains when they found a small valley, with no other animals or humans. Pérez noticed that the valley had what appeared to be a natural fountain, surrounded by two peaks of rock and silver snow.

Pérez and the others then ventured further into the valley. “By the time we reached the top of one peak, the water looked blue, with some crystals on top,” said Pérez.

“Pérez and his friends were astonished to see the unicorn herd”Pérez and his friends were astonished to see the unicorn herd. These creatures could be seen from the air without having to move too much to see them – they were so close they could touch their horns.

While examining these bizarre creatures the scientists discovered that the creatures also spoke some fairly regular English. Pérez stated, “We can see, for example, that they have a common ‘language,’ something like a dialect or dialectic.”

Dr. Pérez believes that the unicorns may have originated in Argentina, where the animals were believed to be descendants of a lost race of people who lived there before the arrival of humans in those parts of South America.

While their origins are still unclear, some believe that perhaps the creatures were created when a human and a unicorn met each other in a time before human civilization. According to Pérez, “In South America, such incidents seem to be quite common.”

However, Pérez also pointed out that it is likely that the only way of knowing for sure if unicorns are indeed the descendants of a lost alien race is through DNA. “But they seem to be able to communicate in English quite well, which I believe is a sign of evolution, or at least a change in social organization,” said the scientist.

The answer: The first paragraph was written by a human being. The rest was generated by a machine learning system trained on a huge body of text. You can read about it in a fascinating article (pdf of the research paper) by its creators at OpenAI. (Those creators are: Alec Radford, Jeffrey Wu, Rewon Child, David Luan, Dario Amodei, and Ilya Sutskever.)

There are two key differences between this approach and Shannon’s.

First, the new approach analyzed a very large body of documents from the Web. It ingested 45 million pages linked in Reddit comments that got more than three upvotes. After removing duplicates and some other cleanup, the data set was reduced to 8 million Web pages. That is a lot of pages. Of course the use of Reddit, or any one site, can bias the dataset. But one of the aims was to compare this new, huge, dataset to the results from existing sets of text-based data. For that reason, the developers also removed Wikipedia pages from the mix since so many existing datasets rely on those pages, which would smudge the comparisons.

(By the way, a quick google search for any page from before December 2018 mentioning both “Jorge Pérez” and “University of La Paz” turned up nothing. “The AI is constructing, not copy-pasting.”The AI is constructing, not copy-pasting.)

The second distinction from Shannon’s method: the developers used machine learning (ML) to create a neural network, rather than relying on a table of frequencies of words in triplet sequences. ML creates a far, far more complex model that can assess the probability of the next word based on the entire context of its prior uses.

The results can be astounding. While the developers freely acknowledge that the examples they feature are somewhat cherry-picked, they say:

When prompted with topics that are highly represented in the data (Brexit, Miley Cyrus, Lord of the Rings, and so on), it seems to be capable of generating reasonable samples about 50% of the time. The opposite is also true: on highly technical or esoteric types of content, the model can perform poorly.

There are obviously things to worry about as this technology advances. For example, fake news could become the Earth’s most abundant resource. For fear of its abuse, its developers are not releasing the full dataset or model weights. Good!

Nevertheless, the possibilities for research are amazing. And, perhaps most important in the longterm, one by one the human capabilities that we take as unique and distinctive are being shown to be replicable without an engine powered by a miracle.

That may be a false conclusion. Human speech does not consist simply of the utterances we make but the complex intentional and social systems in which those utterances are more than just flavored wind. But ML intends nothing and appreciates nothing. “Nothing matters to ML.”Nothing matters to ML. Nevertheless, knowing that sufficient silicon can duplicate the human miracle should shake our confidence in our species’ special place in the order of things.

(FWIW, my personal theology says that when human specialness is taken as conferring special privilege, any blow to it is a good thing. When that specialness is taken as placing special obligations on us, then at its very worst it’s a helpful illusion.)

6 Comments »

For the past six months I’ve been a writer in residence embedded in a machine learning research group — PAIR (People + AI Research) — at the Google site in Cambridge, MA. I was recently renewed for another 6 months.

No, it’s not clear what a “writer in residence” does. So, I’ve been writing occasional posts that try to explain and contextualize some basic concepts in machine learning from the point of view of a humanities major who is deeply lacking the skills and knowledge of a computer scientist. Fortunately the developers at PAIR are very, very patient.

Here are three of the posts:

Machine Learning’s Triangle of Error: “…machine learning systems ‘think’ about fairness in terms of three interrelated factors: two ways the machine learning (ML) can go wrong, and the most basic way of adjusting the balance between these potential errors.”

Confidence Everywhere!: “… these systems are actually quite humble. It may seem counterintuitive, but we could learn from their humility.”

Hashtags and Confidence: “…in my fever dream of the future, we routinely say things like, “That celebrity relationship is going to last, 0.7 for sure!” …Expressions of confidence probably (0.8) won’t take exactly that form. But, then, a decade ago, many were dubious about the longevity of tagging…”

I also wrote about five types of fairness, which I posted about earlier: “…You appoint five respected ethicists, fairness activists, and customer advocates to figure out what gender mix of approved and denied applications would be fair. By the end of the first meeting, the five members have discovered that each of them has a different idea of what’s fair…”

I’ve also started writing an account of my attempt to write my very own machine learning program using TensorFlow.js: which lets you train a machine learning system in your browser; TensorFlow.js is a PAIR project. This project is bringing me face to face with the details of implementing even a “Hello, world”-ish ML program. (My project aims at suggesting tags for photos, based on a set of tagged images (Creative Commons-ed) from Flickr. It’s a toy, of course.)

I have bunch of other posts in the pipeline, as well as a couple of larger pieces on larger topics. Meanwhile, I’m trying to learn as much as I possibly can without becoming the most annoying person in Cambridge. But it might be too late to avoid that title…

1 Comment »

I’m at a ThursdAI talk (Harvard’s Berkman Klein Center for Internet & Society and MIT Media Lab) being given by Neil Gaikwad (Twitter: @neilthemathguy, a Ph.D. at the MediaLab, in the Space Enabled Group.

Markets and institutions are parts of complex ecosystem, Neil says. His research looks at data from satellites that show how the Earth is changing: crops, water, etc. Once you’ve gathered the data, you can use machine learning to visualize the changes. There are ecosystems, including of human behavior, that are affected by this. It affects markets and institutions. E.g., a drought may require an institutional response, and affect markets.

Traditional markets, financial markets, and gig economies all share characteristics. Farmers markets are complex ecosystems of people with differing information and different amounts of it, i.e. asymmetric info. Same for financial markets. Same for gig economies.

Indian markets have been failing; there have been 300,000 suicides in the last 30 years. Stock markets have crashed suddenly due to blackbox marketing; in some cases we still don’t know why. And London has banned Uber. So, it doesn’t matter which markets or institutions we look at, they’re losing our trust.

An article in New Scientist asked what we can do to regain this trust. For black box AI, there are questions of fairness and equity. But what would human-machine collaboration be like? Are there design principles for markets.?

Neil stops for us to discuss.

Q: How do you define the justice?

A: Good question. Fairness? Freedom? The designer has a choice about how to define it.

Q: A UN project created an IT platform that put together farmers and direct consumers. The pricing seemed fairer to both parties. So, maybe avoid intermediaries, as a design principle?

Neil continues. So, what is the concept of justice here?

1. Rawls and Kant: Transcendental institutionalism. It’s deontological: follow a principle for perfect justice. Use those principles to define a perfect institution. The properties are defined by a social contract. But it doesn’t work, as in the examples we just saw. What is missing. People and society. [I.e., you run the institution according to principles, but that doesn’t guarantee that the outcome will be fair and just. My example: Early Web enthusiasts like me thought the Web was an institution built on openness, equality, creative anarchy, etc., yet that obviously doesn’t ensure that the outcome will share those properties.]

2. Realized-focused institutionalism (Sen
2009): How to reverse this trend. It is consequentialist: what will be the consequences of the design of an institution. It’s a comparative assessment of different forms of institutions. Instead of asking for the perfectly justice society, Sen asks how justice can be advanced. The most critical tool for evaluating any institution is to look at how it actually realizes how people’s lives change.

Sen argues that principles are important. They can be expressed by “niti,” Sanskrit for rules and institutions. But you also need nyaya: a form of social arrangement that makes sure that those rules are obeyed. These rules come from social choice, not social contract.

Example: Gig economies. The data comes from mechanical turk, upwork, crowdflower, etc. This creates employment for many people, but it’s tough. E.g., identifying images. Use supervised learning for this. The Turkers, etc., do the labelling to train the image recognition system. The Turkers make almost no money at this. This is the wicked problem of market design: The worker can have identifications rejected, sometimes with demeaning comments.

“The Market for Lemons” (Akerlog, et al., 1970): all the cars started to look alike and now all gig-workers look alike to those who hire them: there’s no value given to bringing one’s value to the labor.

So, who owns the data? Who has a stake in the models? In the intellectual property?

If you’re a gig worker, you’re working with strangers. You don’t know the reputation of the person giving me data. Or renting me the Airbnb apartment. So, let’s put a rule: reputation is the backbone. In sharing economies, most of the ratings are the highest. Reputation inflation. So, can we trust reputation? This happens because people have no incentive to rate. There’s social pressure to give a positive rating.

So, thinking about Sen, can we think about an incentive for honest reputation? Neil’s group has been thinking about a system [I thought he said Boomerang, but I can’t find that]. It looks at the workers’ incentives. It looks at the workers’ ratings of each other. If you’re a requester, you’ll see the workers you like first.

Does this help AI design?

MoralMachine has had 1.3M voters and 18M pairwise comparisons (i.e., people deciding to go straight or right). Can this be used as a voting based system for ethical decision making (AAAI 2018)? You collect the pairwise preferences, learn the model of preference, come to a collective preference, and have voting rules for collective decision.

Q: Aren’t you collect preferences, not normative judgments? The data says people would rather kill fat people than skinny ones.

A: You need the social behavior but also rules. For this you have to bring people into the loop.

Q: How do we differentiate between what we say we want and what we really want?

A: There are techniques, such as “Bayesian Truth Serum”nomics.mit.edu/files/1966”>Bayesian Truth Serum.

Conclusion: The success of markets, institutions or algorithms, is highly dependent on how this actually affects people’s lives. This thinking should be central to the design and engineering of socio-technical systems.

1 Comment »